Bem-Vindos ao Projeto do Livro
Multilinguístico de Go

Como o nome indica, o objetivo do projeto é oferecer um livro de go que será traduzido para tantos idiomas quanto possível de modo a divulgar e propagar o go em países que não o tenham como jogo e tradicional e cuja língua nativa não seja o inglês.

O projeto veio à luz dadas as dificuldades em promover o go em meu país natal, a Grécia. Não tínhamos conteúdo relacionado em nosso idioma e havia jovens e adultos que queriam aprender sobre o jogo mas não sabiam inglês. Isso quer dizer que a maior parte de todos os materiais didáticos (e.g. livros, wikis, aulas no YouTube) estavam fora do alcance deles e tínhamos de tentar ensinar a cada um individualmente. Isso não só era contra produtivo, mas também cansativo para quem queria aprender, uma vez que não tinham nada que pudessem levar para casa para estudar e se divertir. A promoção do go era feita de boca em boca, devido à barreira linguística, e comecei a entender mais a necessidade de conteúdo educacional. Nós precisávamos de algo que os estudantes pudessem ler, algo que poderíamos fornecer a quem nunca tinha ouvido falar do jogo. Nós precisávamos de um livro em nosso idioma.

Mas a Europa é um continente vasto, com muitos países e idiomas, de modo que esse problema provavelmente não se limitaria à Grécia. Foi o que percebi ao participar do Campeonato Europeu de Go: alguns países próximos à nossa divisão e à nossa região também não tinham muitos jogadores jovens. Talvez um livro em seu próprio idioma ajudasse. Um que pudesse circular em bibliotecas, escolas, universidades e lojas de jogos. Lugares onde jovens (e adultos) com uma paixão por jogos de tabuleiros pudessem ser encontrados. Então, por que parar no inglês e no grego? O livro deveria ser traduzido para mais idiomas e disponibilizado gratuitamente a todos.

O projeto tem dois objetivos fundamentais:

a. Produzir mais traduções do livro, com ajuda de outros jogadores nativos de go;
b. Obter recursos para imprimir alguns volumes e disponibilizá-los às Associações Nacionais de Go em cada país de modo que elas possam distribuí-las como acharem melhor.

O que já foi feito?

Pessoalmente, desagradam-me projetos que vêm com muitas promessas e um monte de “confie em nós, faremos isto e aquilo… eventualmente”. Preferindo ações concretas, só anunciei o projeto quando já tinha algo palpável e útil para oferecer à base de jogadores de go — ao invés de objetivos sublimes e promessas que soassem vazias. Eu queria antes de tudo provar que um livro poderia ser escrito e traduzido para pelo menos um idioma além do inglês e só então compartilhar a ideia com o mundo. Mas tendo finalmente alcançado esse objetivo, o que este projeto tem a lhe oferecer?

Um livro com 192 páginas de conteúdo, completo em inglês e grego — com o primeiro capítulo da tradução em português já disponível no site e o segundo prestes a ser lançado.

Esse livro contém mais de 700 diagramas, explicados tão detalhadamente quanto possível, e será útil a dois grupos diferentes:

a. Aqueles que nunca ouviram falar do jogo e aprenderão no livro as regras básicas e todo o necessário para jogar);
b. Jogadores de nível KDD que querem avançar KUD e encontrarão no livro material mais avançado, indo além dos conceitos básicos.

Este seria o momento para fazer uma apresentação do conteúdo, mas o livro é gratuito: é só baixá-los para conferir tudo. É tudo gratuito.

Por que o livro foi escrito primeiro em inglês? O projeto não é para outros idiomas?

Há várias razões para ter partido do inglês. Em primeiro lugar, quando comecei a escrever o livro, a maior parte da terminologia também tinha de ser traduzida. Era difícil pensar em inglês ao traduzir para o grego, então decidi finalizar a parte criativa (o conteúdo em si e os diagramas) em inglês e só então traduzir para o grego e passar para os outros idiomas — algo que detalho na linha do tempo do projeto. Com isso, aqueles que falam inglês já teriam um livro gratuito que poderiam baixar e compartilhar com os amigos e eu teria uma prova tangível de que o projeto era bem viável. Todos saíram ganhando.

Bem, chega de texto! Cadê o livro?

Pois é, eu acabo falando muito. Os livros estão disponíveis no fim da página. Mas só mais uma coisa…